翠鳥Common Kingfisher

生活在溪澗、河川、池塘、渠道的岸邊，常貼近水面做直線飛行，像只藍色巡弋飛彈。佇立於岸邊注視水中，伺機俯衝入水中捕魚，再飛返原來的位置，將魚拍打暈厥後一口吞下；有時會從空中定點振翅，看準獵物出擊；以魚、蝦及水生昆蟲為食。求偶期間，雄鳥會叼著魚向雌鳥示好，以嘴在土岸上啄洞為巢。領域性強，很普遍。雌雄鳥體色相似。

本種很常見，普遍生活於海拔1200公尺以下的溪澗、河川、池塘、灌溉渠道的岸邊，常為國畫花鳥中的主題。喜歡貼近水面做直線飛行，像一顆藍色的巡弋飛彈。領域性強，會驅離接近地盤的其他翠鳥。常有靜坐一段時間後，轉個身，尾羽翹一下，頭及身體抖動一下的習慣性動作。本種很喜歡沐浴，特別在築巢期，常從棲處往返衝入水中，然後用力的整理羽毛。在台灣的繁殖期為3至7月，以嘴在河岸或池塘土岸上啄洞為巢，每窩產卵5至7枚，雌雄分攤孵卵的工作，約19至20天雛鳥破殼而出，至少需要餵食24至25天幼鳥才長成離巢。幼鳥約在離巢4天後第一次衝入水中捕食，為生死存亡的最大試煉，常以悲劇收場。近年來台灣地區進行河川整治工程，往往將自然土堤變成混凝土堤防或水泥護岸，使得翠鳥缺乏合適的地點築巢與繁殖，嚴重影響了翠鳥的生存空間。

鑑別重點
．雌雄體色相似，雄鳥嘴黑色，雌鳥下嘴基紅色。
．體型粗短，尾短。
．頭上暗綠色，有鮮綠色橫紋及藍斑點，耳羽白色，腮、喉白色。
．背面寶石藍色，腹面橙黃色。
．嘴大而尖，眼黑色。

雄翠鳥的黑嘴粗厚長尖，短腳為紅色。頭頂至後頸及兩翼暗綠色，且有藍色光澤，密布淡藍色斑點。背至尾藍色而有光澤，眼先至耳羽則為橙紅色。喉白色，胸腹橙色。雌鳥不同處是下嘴基部為紅色。飛行時常發出似金屬敲擊的細碎聲，主要棲息於平地至低海拔之河川、溪流一帶，常守在溪流邊，定點振翅後躍入水中捕食魚蝦，於岸邊土墻挖道穴，再鋪以草類為巢。

【唐詩】孤鴻海上來，池潢²不敢顧。側見雙翠鳥，巢在三珠樹。 矯矯³珍木巔，得無金丸⁴懼？美服患人指，高明逼神惡。 今我遊冥冥，弋者⁵何所慕？────張九齡〈感遇〉
【註解】
1. 鴗：音立。
2. 潢：潢，音黃，積水池。
3. 矯矯：高危貌。
4. 金丸：打鳥用的彈珠。
5. 弋者：弋，音意；弋者，打鳥者。
【另見】
李白〈長干行〉：鴛鴦綠蒲上，翡翠錦屏中。
陳子昂〈感遇〉：翡翠巢南海，雄雌珠樹林。
杜甫〈曲江對酒〉：江上小堂巢翡翠，苑邊高塚臥麒麟。
李洞〈宿成都松溪院〉：翡翠鳥飛人不見，琉璃缾貯水疑無。
皮日休〈習池晨起〉：數聲翡翠背人去，一番芙蓉含日開。
陸龜蒙〈寄懷華陽道士〉：掠岸驚波沈翡翠，入簷斜照礙蜻蜓。
許渾〈溪亭二首〉：蟬響螳螂急，魚深翡翠閒。
劉希夷〈江南曲八首〉：春洲驚翡翠，朱服弄芳菲。
齊己〈湖上逸人〉：澹蕩光中翡翠飛，田田初出柳絲絲。

古籍中常常拿燕子來比擬翠鳥的身形，有時還與鵜鶘及鷸混淆。晁以道在〈賢奕〉篇說，水岸常出現兩種鳥，一種是畫水求魚的鵜鶘，另一種鳥終日凝立水際，等游魚浮出水面時，再定點振翅俯衝捕食。這種鳥兒就是翠鳥。
《爾雅》說翠鳥原稱為「鴗」，意為站在水邊守候魚群的鳥兒，飲啄於澄瀾洄淵之側，體型小，羽色青翠，足短而紅，食魚為主。羽毛可用來裝飾幃帳，王公之家的貴婦人則用作首飾，美麗的翠羽可值千金。
翠鳥又名「青翰」或「青莊」，因為善於捕魚，又稱為魚狗、魚師或魚虎。李時珍指出，鳥有狗、虎、師等噬物之獸的別稱，是因為此鳥對魚有害，所以得名。詩文中又稱翠鳥為翡翠，不過《說文解字》則細分說翡指赤尾雀，翠指青羽雀。一說赤而雄者曰翡，青而雌者曰翠；或說翠小而色深青，食魚為主，翡大而色青淺，無光彩，林棲而不食魚。後人則多以翡翠來泛稱捕魚鳥。對於翠鳥的生態觀測，古人已知道牠築巢鑿穴於土岸中，也發現有紅喙白項的黑頭翡翠，喜歡到池塘中竊魚而食；更有體羽斑白的冠魚狗或斑魚狗，屬於以魚蝦為食的水棲性翠鳥。
關於翠鳥的習性，唐朝詩人錢起在〈藍田溪雜詠二十二首銜魚翠鳥〉中描寫得甚為傳神：「有意蓮葉間，瞥然下高樹。擘波得潛魚，一點翠光去。」

翠鳥分布於全世界，頭頂至後頸及兩翼暗綠色而有藍色光澤，密布淡藍色斑點。背至尾藍色而有光澤，眼先至耳羽橙紅色。喉白色，胸腹橙色，短腳紅色，雄鳥粗厚長尖的嘴黑色，雌鳥則下嘴基部紅色。飛行時常發出似金屬敲擊的細碎聲。水棲翠鳥以魚蝦為食，主要棲息於平地至低海拔之河川、溪流一帶，於岸邊土墻挖道穴，再鋪以軟草為巢。常守在溪流邊，定點振翅後躍入水中捕食獵物。

【宋詞】琪樹間瑤林¹，春意深深，梅花還被曉寒禁。 竹裡一枝斜向我，欲訴芳心。 樓外卷重陰，玉界²沉沉，何人低唱醉泥金³。 掠水飛來雙翠碧，應寄歸音。 ────張孝祥〈浪淘沙〉
【註解】
1. 琪樹句：古人想像仙境之玉樹。
2. 玉界：仙宮，此指為雪所封蓋的白色世界。
3. 泥金：留連酒杯。
【另見】
方千里〈浣沙溪〉：翡翠雙飛尋密浦，鴛鴦濃睡倚回塘。
毛滂〈青玉案〉：卷簾凝望，淡煙疏柳，翡翠穿花去。
石孝友〈多麗〉：藕花深、雨涼翡翠，菰蒲軟、風送蜻蜓。
向子諲〈菩薩蠻〉：鴛鴦翡翠同心侶，驚風不得雙飛去。
吳文英〈夢芙蓉〉：去來雙翡翠，難傳眼恨眉意。
吳潛〈疏影〉：落雁寒蘆，翠鳥冰枝，近傍三間茅屋。
彭元遜〈菩薩蠻〉：人來驚翡翠，小鴨驚還睡。
馮延巳〈拋球樂〉：池塘水冷鴛鴦起，簾幕煙寒翡翠來。
黃庭堅〈木蘭花令〉：可憐翡翠隨雞走，學綰雙鬟年紀小。
黃庭堅〈驀山溪〉：鴛鴦翡翠，小小思珍偶。
趙以夫〈滿江紅〉：滿地胭脂春欲老，平池翡翠水新肥。
劉翰〈清平樂〉：鴛鴦翡翠，小小池塘水。

翠鳥的古名很多，例如鴗、天狗、魚狗、翡翠、翠碧鳥等。或說體型小者稱為魚狗、翠鳥，而大者稱為翠奴或翡翠。宋《埤雅》則進一步細分說翡「大如鳩，青不深，無光彩，林棲，不食魚」，而翠「形大如燕，青黑色，翎深青而有光，入水食魚」。若從體型與食性而論，用今日的鳥種來區分，則分別可用翠鳥及白領翡翠為代表。
不過，詩詞中還是以翡翠及翠碧二名最常見，例如蘇軾「鴛鴦翡翠兩爭新」、向子諲「鴛鴦翡翠，終是一雙飛」、陸游「翠碧銜魚飛去來」與秦觀「翠碧黃鸝相續去」等。至於翠鳥一名則似乎已與青鳥相混，如劉辰翁「已無翠鳥傳花信」指的便是王母信差。
《禽經》說翡翠「飲啄於澄瀾洄淵之側，尤惜其羽，日濯於水中。」這其實是翠鳥衝入水中捕魚的舉動，不明就裡的古人，卻解讀為翠鳥特別愛惜羽毛。翠綠可愛的翡翠羽毛自古即受珍視，舉凡天子的車翠羽蓋、皇后的首飾步搖及貴族的翠裘錦帽，無不以之為飾。這也使得翠鳥被大量獵捕，晉人郭璞〈翡翠贊〉即以「懷璧其罪，賈害以采」來慨歎牠不幸的遭遇。
《益部方物記》也提到一種產於四川山谷間、綠衣紺尾的翠碧鳥，一啼百囀，善於模仿其他禽語。所指應是綠鸚鵡，由後世畫師所繪的翠碧鳥即是鸚鵡，可獲證實。